a journal of research & art
Reviewed by Theophilus Kwek
Throughout the nineteenth century, as the British Empire and its official tongue extended across the world, the word “expatriate,” which, as late as 1818 referred to “one who has been banished,” acquired a new definition: “one who chooses to live abroad.”
Translated by Mirza Purić
My beautiful triune people, you’re fairest
in the morning when you gush forth
from your colon-colonies
and your public transport vans
– thank you.
Translated by Sherilyn Hellberg
The face, the voice, the hands press against the wall. Celestine up in the south-facing attic, in front of the stained mirror—and there is also a dried wreath there. In the darkness inside the wall, a glimpse of Celestine’s eyes. In one eye a nettle grows. The forest around the castle sparkled like silver, carrying Celestine’s name within it. She is furious; she hunts down the guests at the hotel when they sleep. She slides down the corridors. She licks their faces. She licks the sleep out of their eyes. She cries no no when the wall closes in on her.
Reviewed by Nathan Delaney
Fugger’s impact on contemporary politics and business practices during the Renaissance was arguably as great as any shaped by members of the Medici, de Rothschild, or Rockefeller families.
By Phil Jackson
The true phenomenon of Eurovision is that, despite political divides and culture clashes, it has fostered European integration and togetherness.
Translated by Angela Rodel
I’ll try to introduce to you the six hunters individually and I’ll start with him, since he was the reason they set off in that miserable weather to track wolves.
Translated by Mirza Purić
You’re always on the edge between two chasms, cradle-ladles,
as your limping legs laze on the wall.
There are wider spaces in you, their evening chill
callously presses your palms
as if to pierce your insides, spill into the night,
into the rivers above the roofs, into the rotten orchards of the sky.
Translated by Eliza Marciniak
Cold surfaces of mirrors stubbornly hold their form.
Beyond the looking-glass, atoms have combined
into impenetrable worlds.
I found warm newborns in the rabbit-hole.
Translated by Mirza Purić
When we wet the bed
for three nights in a row
they put a shroud
over our heads
and brought the lead
to our eyes
